مثنوی ترکی) دایرة المعارف
استاد شهریار در یک قطعه شعر مستزاد به زبان ترکی می فرماید:
ایتیمیز قورد اولالی بیزده قاییتدیق قویون اولدوق، ایتیله قول بویون اولدوق
ایت الیندن قاییدیب قوردادا بیر زاد بویون اولدوق، ایتیله قول بویون اولدوق
قوردوموز دیشلرینی هی قارا داشلاردا ایتیتدی، چوبانیندا ایشی بیتدی
سون سوخولدی سورویه بیر سورونی سؤکدی داغیتدی، اکیلیب ایت گئدیب ایتدی
بیزده باهدیق ایتیله قورد آراسیندا اویون اولدوق، ایتیله قول بویون اولدوق!
**
این شعر به روشنی حکایتگر وضعیّت اجتماعی و فرهنگی جامعۀ امروز ماست؛ فقط محض شفّافیت بیشتر از کیستی این ایت(سگ)، قورد(گرگ) و قویون(میش)، سرودۀ زیر را که با الهام از شعری به همین نام از استاد رضا شیخ زاده خلق شده، تقدیم حضور می نمایم:
قورد همان او بوز قورددی اولویار
ایت ده سگ زرددی پارس ائلیه ر!
قیدیمه ده کی قیدی دی مله نر
هردن قوردا، هردن ایته بله نر!
قورددی، ایتدی، قیدیمه دی، گؤزلدی!
انسان آمّا خلایقده مثلدی
حیوانلیقدان اینان بیر شئی چیخمیییب
انسانلیقدا هئچ بیر ائوی ییخمیییب
انسان اولاق، گؤزل اولاق، یاشییاق
آیری زادین داشین آتاق، بوشویاق.
